วันพุธที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2555

การศึกษา

小学 [xiǎoxué] ประถมศึกษา, primary school
年级 [nián jí] ชั้นเรียน
  • 小学一年级 ป.1
  • 小学二年级 ป.2
  • 小学三年级 ป.3
  • 小学四年级 ป.4
  • 小学五年级 ป.5
  • 小学六年级 ป.6
初中 [chūzhōng] มัธยมศึกษาตอนต้น
  • 初一 ม.1
  • 初二 ม.2
  • 初三 ม.3
中专 [zhōngzhuān] ปวช. ,vocational school; secondary or technical school
大专 [dàzhuān] ปวส. ,College, and higher certification programs
  • 高中 [gāozhōng] มัธยมศึกษาตอนปลาย,high school
  • 高一 ม.4
  • 高二 ม.5
  • 高三 ม.6
大学 [dàxué] มหาวิทยาลัย,university
  • 大一 ปี1
  • 大二 ปี2
  • 大三 ปี3
  • 大四 ปี4
ศัพท์ภาษาจีนรอบรั้วโรงเรียน
  • 学校 [xuéxiào] โรงเรียน –> 你们是哪个学校的学生。
  • 校园 [xiào yuán ] บริเวณสถานศึกษา –> 我们的校园真美。(真 จริง, 美 สวย)
  • 注册 [zhù cè] ลงทะเบียนเรียน
  • 系 [xì] คณะ, ภาควิชา –> 他是汉语系的老师。
  • 教育 [jiào yù] การศึกษา
  • 开学 [kāi xué] เปิดภาคเรียน
  • 学科 [xué kē] วิชา, สาขาวิชา
  • 课 [kè] คาบ, บทเรียน
  • 课程 [kè chéng] หลักสูตร
  • 课程表 [kè chéng biǎo] ตารางเรียน
  • 上课 [shàng kè] เข้าเรียน
  • 下课 [xià kè] เลิกเรียน
  • 学期 [xué qī] ภาคเรียน
  • 假期 [jià qī] วันหยุด (เสาร์-อาทิตย์)
  • 放假 [fàng jià] ปิดโรงเรียน ปิดเทอม
  • 暑假 [shuǐ jià] ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน
  • 寒假 [hán jià] การปิดเทอมหน้าหนาว
  • 教 [jiāo] สอน
  • 学习 [xué xí] เรียน (จะใช้ 学 คำเดียวก็ได้) –> 你学什么?,你学习什么?
  • 复习 [fùxí] ทบทวนบทเรียน
  • 温习 [wēnxí] ทบทวนบทเรียน
  • 预习 [yùxí] เตรียมบทเรียนล่วงหน้า
  • 练习 [liàn xí] ฝึกฝน
  • 练习本 [liànxí běn] สมุดแบบฝึกหัด
  • 补习 [bǔ xí] กวดวิชา
  • 补习班 [bǔxíbān] คอรส์กวดวิชา
  • 辅导 [fǔ dǎo] ติวเตอร์
  • 培训班 [péixùnbān] คอรส์เทรนนิ่ง
  • 钻研 [zuānyán] ศึกษาค้นคว้า
  • 研究 [yánjiū] ค้นคว้าวิจัย (research)
  • 听写 [tīng xiě] เขียนตามคำบอก
  • 听力 [tīng lì ความสามารถในการฟัง
  • 专业 [zhuān yè] สาขาวิชาชีพเฉพาะ
  • 主修 [zhǔxiū] วิชาเอก
  • 辅修 [fǔxiū] วิชาโท (辅 fǔ ช่วย เสริม, 修 xiū แต่ง, ประดับประดา, ซ่อมแซม, ศึกษาและฝึกฝน)
  • 楼 [lóu] ตึก, อาคาร –> 我们学校有几个楼。 โรงเรียนของเรามีกี่อาคาร, 你们在这个楼学习, 不在那个楼。
*** 楼 [lóu] สามารถใช้เป็นลักษณะนามว่าชั้น –> 我住在三楼。 ฉันพักอยู่ชั้นที่3
  • 教室楼 [jiàoshìlóu] อาคารเรียน,ตึกเรียน
  • 教师 [jiào shī] ครู –> 今年我们班来了个新老师。
  • 私人教师 [sīrén jiàoshī] ครูสอนพิเศษ
  • 教授 [jiào shòu] ศาสตราจารย์
  • 助教 [zhù jiào] ผู้ช่วยศาสตราจารย์
  • 校长 [xiào zhǎng] ครูใหญ่, อธิการบดี –> 我们学校的校长很漂亮,大大的眼睛,高高的鼻子,红红的面颊,小小的嘴巴。 (面颊 miànjiá แก้ม)
  • 体育教师 [tǐyù jiào shī] ครูพละ
  • 工友 [gōng yǒu] ภารโรง
  • 学校工友 [xuéxiào gōngyǒu] ภารโรงโรงเรียน
  • 宿舍 [sùshè] หอพัก,ห้องพัก
  • 考试 [kǎo shì ] สอบ
  • 考试者 [kǎo shì zhě] ผู้เข้าสอบ
  • 留级 [liú jí] ตกชั้น, ซ้ำชั้น
  • 及格 [jí gé] สอบได้, สอบผ่าน
  • 不及格 [bù jí gé] สอบไม่ผ่าน –> 一提到考试不及格的事,他就默不作声了。(默 [mò] เงียบ ไม่พูด)
  • 升级 [shēng jí] เลื่อนชั้น
  • 通过考试 [tōng guò kǎo shì] สอบผ่าน
  • 毕业生 [bì yè shēng] นักเรียนที่สำเร็จการศึกษา
  • 毕业证书 [bì yè zhèng shū] วุฒิการศึกษา
  • 毕业日期 [bì yè rì qī] ปีสำเร็จการศึกษา
  • 论文 [lùn wén] วิทยานิพนธ์
  • 学历 [xué lì] ประวัติการศึกษา
  • 最高学历 [zuìgāoxuélì] วุฒิการศึกษาสูงสุด
  • 第二学历 [dì èr xué lì] การศึกษาที่รองลงมา
  • 学位 [xué wèi] ระดับการศึกษา, วุฒิการศึกษา
  • 本科 [běn kē] ปริญญาตรี
  • 硕士 [shuò shì] ปริญญาโท (硕 shuò ใหญ่ มหึมา)
  • 博士 [bó shì ] ปริญญาเอก (博 bó มีความรู้กว้างขวาง )
  • 外语能力 [wài yǔ néng lì] ความสามารถด้านภาษา
  • 经历 [jīng lì] ประสบการณ์
  • 工作经历 [gōng zuò jīng lì] ประสบการด้านการทำงาน
  • 阅览室 [yuè lǎn shì] ห้องอ่านหนังสือ
  • 实验室 [shíyànshì] ห้องทดลอง, lab
  • 作业 [zuò yè] การบ้าน
  • 问题 [wèn tí] คำถาม
  • 书法 [shū fǎ] ศิลปการเขียนลายมือ
  • 逃学/旷课 [táo xué/kuàng kè] โดดเรียน
  • 奖学金 [jiǎng xué jīn] ทุนการศึกษา
  • 食堂 [shí táng] โรงอาหาร –> 我和同学在食堂吃午饭。
  • 学生 [xué shēng] นักเรียน
  • 校服 [xiào fú] ชุดนักเรียน
  • 老生 [lǎo shēng] นักเรียนเก่า
  • 同学 [tóng xué] เพื่อนนักเรียน
  • 留学生 [liúxuéshēng] นักเรียนนอก,นักศึกษาต่างชาติ
  • 男生 [nán shēng] นักเรียนชาย
  • 女生 [nǚ shēng] นักเรียนหญิง
  • 书包 [shū bāo] กระเป๋านักเรียน
  • 草稿本 [căo găo běn] สมุดเลคเชอร์ (草稿 ต้นฉบับ, 本 สมุด)
  • 自来水笔 [zì lái shuĭ bĭ] ปากกาหมึกซึม
  • 圆珠笔 [yuán zhū bĭ] ปากกาลูกลื่น
  • 铅笔 [qiān bĭ] ดินสอ
  • 毛笔 [máo bǐ] พู่กัน
  • 自动铅笔 [zì dòng qiān bĭ] ดินสอกด
  • 铅笔刀/转笔刀 [qiān bĭ dāo/zhuăn bĭ dāo] กบเหลาดินสอ
  • 墨水 [mò shuĭ] น้ำหมึก
  • 橡皮 [xiàng pí] ยางลบ
  • 尺 [chĭ] ไม้บรรทัด
  • 计算尺 [jì suàn chĭ] ไม้ฟุตคำนวน
  • 三角板 [sān jiăo băn] ไม้ฉากสามเหลี่ยม
  • 量角器 [liàng jiăo qì] โปรแทรกเตอร์
  • 圆规 [yuán guī] วงเวียน
  • 教室 [jiàoshì] ห้องเรียน
  • 黑板 [hēibăn] กระดานดำ
  • 白板 [báibăn] กระดานไวท์บอร์ด
  • 粉笔 [fěn bĭ] ชอล์ค
  • 图书馆 [tú shū guǎn] ห้องสมุด
  • 课本 [kèběn] ตำราเรียน
  • 词典 [cí diăn] พจนานุกรม
  • 百科全书 [băi kē quán shū] หนังสือสารานุกรม
  • 地球仪 [dì qiú yí] ลูกโลก
我们上午学 科学,化学 和 数学。
我们下午学 卫生课, 历史 和 物理学 。
  • 卫生课 [wèi shēng kè] สุขศึกษา
  • 画画儿 [huà huàér] วาดเขียน
  • 英语 [yīng yǔ] ภาษาอังกฤษ
  • 地理 [dì lǐ] ภูมิศาสตร์
  • 工程学 [gōngchéngxué] วิศวกรรม
  • 电子工程学 [diànzǐgōngchéngxué] วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์
  • 科学 [kēxué] วิทยาศาสตร์
  • 化学 [huàxué] วิชาเคมี
  • 数学 [shùxué] คณิตศาสตร์
  • 统计学 [tǒngjìxué] สถิติ
  • 微积分[wēijīfēn] แคลคูลัส
  • 物理学 [wùlǐxué] ฟิสิกส์
  • 医学 [yīxué] วิชาแพทย์ศาสตร์
  • 历史 [lìshǐ] ประวัติศาสตร์
  • 汉学 [hànxué] ภาษาจีน
  • 社会学 [shèhuìxué] สังคมศาสตร์
  • 政治学 [zhèngzhìxué] วิชารัฐศาสตร์
  • 管理(guǎnlǐ) คณะบริหาร
  • 文学 [wénxué] อักษรศาสตร์
  • 企业管理 [qǐyèguǎnlǐ] คณะบริหารธุรกิจ
  • 人文 [rénwén] คณะมนุษย์ศาสตร์
  • 地理 [dìlǐ] ภูมิศาสตร์
  • 会计学 [kuàijìxué] บัญชี
  • 哲学 [zhéxué] ปรัชญา
  • 农学 [nóngxué] เกษตรศาสตร์
  • 植物学 [zhíwùxué] พฤกษศาสตร์
  • 文学 [wénxué] วรรณคดี
  • 心理学 [xīnlǐxué] จิตวิทยา
  • 新闻学 [xīnwénxué] วารสารศาสตร์
  • 体育 [tǐyù] พลานามัย, พลศึกษา
  • 建筑学 [jiànzhùxué] สถาปัตยกรรม
  • 艺术 [yìshù] ศิลปะ
  • 音乐 [yīnyuè] ดนตรี
  • 大众传播学 [dàzhòngchuánbōxué] สื่อสารมวลชน
  • 工作经历 [gōngzuòjīnglì] ประสบการณ์การทำงาน
  • 学生社团活动 [xuéshēngshètuánhuódòng] กิจกรรมที่เข้าร่วมระหว่างศึกษา

ศัพท์การศึกษา

คำศัพท์เกี่ยวกับการศึกษา 教育生词
ภาษาจีน                พินอิน                                    ภาษาอังกฤษ                      ภาษาไทย
教育
เจี้ยว อวี้                   Jiào yù                                   education                           การศึกษา

文化
เหวิน ฮว้า                 Wén huà                                   culture                             วัฒนธรรม

初等教育
ชูเติ่ง เจี้ยวอวี้            Chū děngjiào yù                   primary education                ชั้นประถมศึกษา

中等教育
จง เติ่ง เจี้ยวอวี้         Zhōng děngjiàoyù                secondary education           ชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น

高等教育
เกาเติ่ง เจี้ยวอวี้          Gāo děng jiào yù                  higher education                 ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย

学年
เสวีย เหนียน              Xué nián                              school year                        ปีการศึกษา

学期
เสวียชี                       Xué qī                       school term; term; semester ภาคเรียน, ภาคการศึกษา, เทอม

假期
เจี้ย ชี                      Jià qī                                   school holidays                   วันหยุด

课程
เค่อเฉิง                     Kè chéng                              course, curriculum               หลักสูตร

学科
เสวีย เคอ                  Xué kē                                 subject                              สาขาวิชา, วิชา

纪律
จี้ ลวี่                       Jì lǜ                                       discipline                           ระเบียบวินัย

课程表
เคอ เฉิง เปี่ยว           Kè chéng biǎo                       timetable                            ตารางการเรียนการสอน


เค่อ                             kè                                   class, lesson                        คาบ, บทเรียน

家庭作业
เจีย ถิง จั้ง เย้           Jiā tíng zuò yè                    homework                            การบ้าน

练习
เลี่ยนสี                       Liàn xí                                exercise                                แบบฝึกหัด

听写
ทิง เสี่ย                     Tīng xiě                              dictation                                การเขียนตามคำบอก

短训班
ต่วน ซวิ้น ปาน           Duǎn xùn bān                      (short) course                       หลักสูตรระยะสั้น

休息
ซิว สิ                          Xiū xī                              playtime, break                       เวลาพักผ่อน

逃学เถาเสวีย  Táo xué
旷课ขว้างเค่อ                  Kuàng kè                         play truant, to play hooky        โดดเรียน

学生
เสวียเซิง                      xuéshēng                         student body                           นักเรียน

同学
ถงเสวีย                         Tóng xué                          classmate, schoolmate            เพื่อนร่วมชั้นเรียน

小学生
เสี่ยว เสวี่ย เซิง                 Xiǎo xué shēng                pupil                                      เด็กนักเรียน

大学生
ต้าเสวีย เซิง                     Dà xué shēng         university student , college student      นักศึกษา
  
男生
หนานเซิง                       Nán shēng                   schoolboy                                นักเรียนชาย, นักศึกษาชาย

女生
นวี่เซิง                           Nǚ shēng                     schoolgirl                          นักเรียนหญิง, นักศึกษาหญิง

旁听生
ผางทิง เซิง                    Pang tīng shēng            auditor        นักเรียนที่ลงทะเบียนเรียนโดยไม่ได้รับหน่วยกิต

用功的学生
ย้ง กง เตอ เสวีย เซิง      Yòng gōngDe xué shēng  swot, grind  นักเรียนที่ขยันเรียน, เด็กเรียน

老生
เหล่าเซิง                          Lǎo shēng                   old boy                               นักเรียนเก่า

奖学金
เจี่ยงเสวีย จิน                   Jiǎng xué jīn                scholarship, fellowship       ทุนการศึกษา

奖学金获得者
เจี่ยง เสวีย จิน ฮั่ว เต๋อ เจอะ  Jiǎng xué jīn huòdé zhě  holder of a grant, scholar, fellow
                                                                                                       ผู้ที่ได้รับทุนการศึกษา
 
校服
เซี่ยว ฝู                          Xiào fú                        school uniform            ชุดนักเรียน, ชุดฟรอมนักเรียน

教育工作者
เจี้ยว อวี้ กง จั้ว เจอะ        Jiào yù gōng zuò zhě     teaching staff             ผู้ที่ทำงานด้านการศึกษา

教师
เหล่าซือ                             Jiào shī                        teachers                     ครู, อาจารย์

小学老师
เสี่ยว เสวีย เหล่าซือ          Xiǎo xué lǎo shī      primary school teacher       ครูหรืออาจารย์ระดับประถมศึกษา
 
大学老师
ต้า เสวีย เหล่าซือ                Dàxué lǎoshī               University teachers        อาจารย์มหาวิทยาลัย

教授
เจี้ยวโซ่ว                          Jiào shòu                      professor                     ศาสตราจารย์

助教
จู้ เจี้ยว                           Zhù jiào      Assistant professor ผู้ช่วยศาสตราจารย์ (บางครั้งหมายถึงผู้ช่วยสอน)

校长
เซี่ยวจ่าง                    Xiào zhǎng    Headmaster/ headmistress/ rector   อาจารย์ใหญ่, ครูใหญ่, อธิการบดี

副校长
ฟู้ เซี่ยวจ่าง   Fùxiào zhǎng   deputy headmaster, deputy head, Vice President รองอธิการบดี,รองครูใหญ่

教务长
เจี้ยว อู้ปู้                      Jiào wù zhǎng                     dean                                      คณบดี

学校工友
เสวี่ย เซี่ยว กง โหย่ว        Xuéxiào gōngyǒu                beadle, porter                       ภารโรง

体育教师
ถี่ อวี่ เจี้ยว ซือ   Tǐyù jiào shī   games master,         gym teacher, gym instructor ครูพละ, อาจารย์พละ

私人教师
ซือ เหยิน  เจี้ยว ซือ           Sīrén jiàoshī                     private tutor                   ครูสอนพิเศษ(ตัวต่อตัว)

开学
คายเสวีย                           Kāi xué                           beginning of term             เปิดภาคการศึกษา

注册
จู้เช่อ                               Zhù cè                              Registration                 การลงทะเบียน(เรียน)

予以注册
อวี๋ อี่ จู้เช่อ                   Yǔ yǐ zhù cè                        To be registered              ทำการลงทะเบียน

上课
ซ่างเค่อ                         Shàng kè                            to take lessons               (นักเรียน) เข้าเรียน

                                                                            to teach                         (อาจารย์)เข้าสอน

学习
เสวีย สี                           Xué xí                               to study                          เรียน

掌握
จ่างว่อ                            Zhǎng wò                           Grasp                                ทำความเข้าใจ

复习
ฟู่สี                                Fù xí                                  Review                           ทบทวนบทเรียน

考试
เข่าซื่อ                            Kǎo shì                                Test, Exam                    สอบ,ทดสอบ

参加考试
ฉานเจีย เข่าซือ                Cānjiā kǎoshì                   to take an examination,        เข้าร่วมการสอบ

考试通知
เข่าซื่อ ทงจือ                    Kǎo shì tōngzhī              convocation notice, Exam notice แจ้งเรื่องการสอบ
 
考试者
เข่าซื่อ เจอะ                    Kǎo shì zhě                         examiner                          ผู้เข้าสอบ

笔试
ปี่ซื่อ                              Bǐ shì                             written examination               สอบข้อเขียน

口试
โข่วซื่อ                           Kǒu shì                            examination oral                   สอบการพูด

问题
เวิ่นถี                              Wèn tí                             question                             ปัญหา, คำถาม

试卷
ซื่อเจวี่ยน                        Shì juàn                           Examination paper                ข้อสอบ

通过考试
ทง กั้ว เข่าซื่อ                Tōng guò kǎo shì               to pass an examination          สอบผ่าน

升级
เซิง จี๋                            Shēng jí                          pass, passing grade                 เลื่อนชั้น

未通过考试
เว่ย ทง กั้ว เข่าซือ           Wèi tōngGuò kǎo shì          to fall an examination             ผู้สอบไม่ผ่าน

留级
หลิว จี๋                           Liú jí                              Repeat, to repeat a year            ตกชั้น, ซ้ำชั้น

学位
เสวีย เว่ย                         Xué wèi                         degree                                     วุฒิการศึกษา

毕业生
ปี้ เย้ เซิง                      Bì yè shēng                     Graduates                      นักศึกษาที่สำเร็จการศึกษา

毕业    
ปี้ เย้                             Bì yè                             Graduation                     จบการศึกษา

毕业论文
ปี้ เย้ ลุ่น เหวิน                Bì yè lùn wén                 project, thesis                 วิทยานิพนธ์

中学毕业证书
จงเสวีย ปี้ เย้ เจิ้งซู  Zhōng xué bì yè zhèng shū High school graduation certificate วุฒิการศึกษาระดับมัธยมต้น

中学毕业生
จงเสวีย ปี้ เย้ เซิง   Zhōng xué bì yè shēng Secondary school students  นักเรียนที่สำเร็จการศึกษาระดับ  มัธยมต้น

博士学位
โป๋ ซื่อ เสวีย เว่ย       Bóshì xuéwèi                        Doctorate, PhD degree                ปริญญาเอก

学士学位
เสวีย ซื่อ เสวีย เว่ย      xué shì xué wèi                  Bachelor degree                       ปริญญาตรี

硕士学位
ซั่ว ซื่อ เสวีย เว่ย         shuò shì xué wèi                Master's degree                       ปริญญาโท

博士
โป๋ ซื่อ                        Bó shì                             doctor                            ดุษฎีบัณฑิต, ด็อกเตอร์

答辩考试
ต๋าเปี้ยน เข่าซื่อ              Dá biànkǎoshì                   competitive examination          การสอบแข่งขัน